1 00:00:06,280 --> 00:00:07,880 - Είχα ιατροδικαστική συμβουλή, 2 00:00:07,920 --> 00:00:09,400 και, σύμφωνα στα σημερινά πρότυπα, 3 00:00:09,440 --> 00:00:11,200 αυτοί οι κόφτες μπουλονιών έχουν δεν έχει δοκιμαστεί σωστά. 4 00:00:11,240 --> 00:00:14,200 Σκέφτηκα λοιπόν ότι μπορεί να υπάρχει περισσότερα δακτυλικά αποτυπώματα πάνω τους. 5 00:00:16,040 --> 00:00:18,920 - Ήταν στο πάτωμα όταν Έφτασα εκεί, λίμνη αίματος. 6 00:00:18,960 --> 00:00:20,160 δεν το ήξερα αν ζούσε ή όχι! 7 00:00:20,200 --> 00:00:21,960 Θα μπορούσα να τον είχα σώσει! 8 00:00:22,000 --> 00:00:23,640 - Ο ιατροδικαστής είπε ότι ήταν νεκρός πριν την έκρηξη. 9 00:00:23,680 --> 00:00:25,880 - Δεν είναι αυτό το θέμα! Δεν το ήξερα, ε;! 10 00:00:25,920 --> 00:00:27,640 δεν το ηξερα! 11 00:00:27,680 --> 00:00:29,640 Η Μέγκαν μου τηλεφώνησε για να πει τον Ρόμπερτ ήταν στο σπίτι, 12 00:00:29,680 --> 00:00:32,320 απειλεί να κάνει κάτι στον Llyr. 13 00:00:32,360 --> 00:00:35,160 Πήγα να τον ψάξω. Δεν μπορούσα να τον βρω. 14 00:00:35,200 --> 00:00:37,720 - Γκάρεθ, έχεις πάει μου στέλνεις ανώνυμα e-mail; 15 00:00:37,800 --> 00:00:39,200 - Όχι. 16 00:00:39,240 --> 00:00:41,760 - Αν πάρεις αυτή η δουλειά της δεξαμενής... 17 00:00:41,800 --> 00:00:43,240 όχι ποτέ έλα πίσω εδώ. 18 00:00:43,280 --> 00:00:46,400 - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Ο αδερφός σου! 19 00:00:46,440 --> 00:00:48,800 Και κάποιος που νοιάζεται για τι γίνεται σε αυτή την πόλη! 20 00:00:48,840 --> 00:00:51,280 - «Επειδή τα λόγια τους δεν είχε διχαλώσει κανένα κεραυνό 21 00:00:51,320 --> 00:00:53,440 δεν πάνε ήπια σε εκείνη την καληνύχτα». 22 00:00:53,480 --> 00:00:54,800 - Ναι, και την ημέρα της βόμβας, 23 00:00:54,840 --> 00:00:56,640 όταν επέστρεψα, Έψαχνα για τον Llyr, 24 00:00:56,680 --> 00:00:59,480 και ο μπαμπάς ήταν ανένδοτος που δεν τον είχε δει εδώ και χρόνια. 25 00:00:59,520 --> 00:01:01,840 Πάντα πίστευα ότι ο Llyr πρέπει είχαν βοήθεια από αλλού, 26 00:01:01,880 --> 00:01:03,360 από κάποιον άλλον. 27 00:01:03,400 --> 00:01:04,760 - [Συριγμός] - Ίσως ήταν πιο κοντά στο σπίτι. 28 00:01:04,840 --> 00:01:07,760 ? 29 00:01:07,840 --> 00:01:09,480 - Ήρθες. 30 00:01:09,520 --> 00:01:12,600 - Ερχόμαστε σε εσάς από τη Δυτική Ουαλία, 31 00:01:12,640 --> 00:01:14,240 πάνω από τη δεξαμενή Nantwen. 32 00:01:14,280 --> 00:01:15,480 - [Συναγερμός] - Βγάζοντας τη δεξαμενή 33 00:01:15,520 --> 00:01:16,880 σύστημα επικοινωνίας, 34 00:01:16,920 --> 00:01:20,360 θα τους αναγκάσουμε να μας ακούσουν. 35 00:01:20,400 --> 00:01:22,280 - [Συναγερμός που χτυπά από απόσταση] - Απλά πήγαινε. 36 00:01:22,320 --> 00:01:24,720 Φύγε τον εαυτό σου από εδώ. 37 00:01:24,760 --> 00:01:27,080 - Πού είναι; 38 00:01:27,120 --> 00:01:29,200 -Ρώτα την. 39 00:01:29,240 --> 00:01:31,320 - Χάρι! 40 00:01:31,400 --> 00:01:37,960 ? 41 00:01:38,000 --> 00:01:40,400 [Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση] 42 00:01:40,440 --> 00:01:44,280 - [Αναπνέει βαριά] 43 00:01:44,320 --> 00:01:46,400 - Είναι ασφαλές; 44 00:01:46,440 --> 00:01:49,760 - Φυσικά και δεν είναι ασφαλές. Είναι μια βόμβα. 45 00:01:49,800 --> 00:01:51,320 - Αιματηρός ηλίθιος. 46 00:01:51,360 --> 00:01:53,320 - Ξέρω τι κάνω. 47 00:01:55,720 --> 00:01:58,040 Θα με βοηθήσεις ή όχι; 48 00:01:58,120 --> 00:02:02,760 ? 49 00:02:02,800 --> 00:02:06,640 [Ραδιοφωνική συνομιλία] 50 00:02:06,720 --> 00:02:11,640 ? 51 00:02:11,680 --> 00:02:14,200 - Κάτι έκανες, έτσι δεν είναι; 52 00:02:14,280 --> 00:02:16,040 ? 53 00:02:16,080 --> 00:02:17,920 Τι έκανες; 54 00:02:18,000 --> 00:02:26,680 ? 55 00:02:26,760 --> 00:02:35,480 ? 56 00:02:35,560 --> 00:02:44,240 ? 57 00:02:44,320 --> 00:02:53,040 ? 58 00:02:53,120 --> 00:03:01,960 ? 59 00:03:04,880 --> 00:03:13,560 ? 60 00:03:13,600 --> 00:03:17,080 - [Αναπνέει βαριά] 61 00:03:17,160 --> 00:03:20,080 Χάρι!! 62 00:03:20,160 --> 00:03:23,560 [Κλάμα] 63 00:03:23,640 --> 00:03:32,120 ? 64 00:03:32,200 --> 00:03:40,680 ? 65 00:03:40,760 --> 00:03:49,240 ? 66 00:03:49,320 --> 00:03:57,800 ? 67 00:03:57,880 --> 00:04:06,360 ? 68 00:04:06,400 --> 00:04:09,480 - Ας σε πάμε σπίτι. 69 00:04:09,520 --> 00:04:11,080 Μπορείτε να κάνετε ντους. 70 00:04:11,120 --> 00:04:13,680 - Πρώτα πρέπει να δω τον Μπριν. - Mabli, έχεις πάει 71 00:04:13,720 --> 00:04:15,600 σε ένα αστυνομικό κελί όλη τη νύχτα. 72 00:04:15,640 --> 00:04:18,000 - Αν δεν με πάρεις, Θα πάρω ένα ταξί. 73 00:04:18,040 --> 00:04:19,720 - Σας έχουν χρεώσει; 74 00:04:19,760 --> 00:04:21,480 - Ναι. - Όχι. 75 00:04:21,520 --> 00:04:23,560 Έχει δεσμευτεί για να εμφανιστεί στο ειρηνοδικείο. 76 00:04:23,600 --> 00:04:26,360 - Και υποθέτω ότι είσαι περήφανος από αυτό τώρα, εσύ; 77 00:04:26,400 --> 00:04:27,720 - Μπορείς να με πας στο Bryn's ή όχι; 78 00:04:27,760 --> 00:04:28,960 - Και όσο είσαι εκεί, 79 00:04:29,000 --> 00:04:30,600 ρίξτε μια προσεκτική ματιά στο τι συμβαίνει 80 00:04:30,640 --> 00:04:32,080 όταν βάζεις πολιτική πριν την οικογένεια. 81 00:04:32,120 --> 00:04:33,760 Φυλακή ή χειρότερα. 82 00:04:33,800 --> 00:04:35,280 Ο Χριστός ξέρει τι έχει συμβεί στον Χάρι. 83 00:04:35,320 --> 00:04:37,200 Αν σου έμαθα ένα πράγμα, Mabli, 84 00:04:37,240 --> 00:04:39,320 είναι ότι η οικογένεια έρχεται πρώτη. 85 00:04:41,440 --> 00:04:46,800 ? 86 00:04:46,880 --> 00:04:52,240 ? 87 00:04:52,280 --> 00:04:55,240 [Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 88 00:04:55,320 --> 00:05:02,880 ? 89 00:05:02,960 --> 00:05:04,280 ? 90 00:05:04,320 --> 00:05:07,720 - Χάρι! - Χάρι! 91 00:05:07,800 --> 00:05:11,600 Χάρι! 92 00:05:11,640 --> 00:05:14,120 - [Μουρλιάζει απαλά] 93 00:05:14,200 --> 00:05:20,560 ? 94 00:05:20,600 --> 00:05:23,640 -Θα είναι καλά; 95 00:05:23,680 --> 00:05:27,480 - Εξαρτάται τι εννοείς από το "εντάξει". 96 00:05:27,520 --> 00:05:29,560 - Πραγματικά λυπάμαι. 97 00:05:29,640 --> 00:05:31,800 Για ποιο λόγο; 98 00:05:31,840 --> 00:05:34,400 Μόλις φτάσαμε τα εργαλεία από το υπόστεγο, 99 00:05:34,440 --> 00:05:36,360 φαινόταν πραγματικά αδιάθετος. 100 00:05:39,080 --> 00:05:40,760 Είπε ότι δεν εννοούσε 101 00:05:40,800 --> 00:05:42,480 για να γίνουν τα πράγματα με τον τρόπο το έκαναν. 102 00:05:42,520 --> 00:05:45,080 [Κόρνα που κορνάρει από απόσταση] 103 00:05:45,120 --> 00:05:47,440 Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο. 104 00:05:47,480 --> 00:05:49,840 - Mabli, δεν φταις εσύ. 105 00:05:49,880 --> 00:05:53,240 [Το κορνάρισμα συνεχίζεται] 106 00:05:53,280 --> 00:05:54,960 Καλύτερα να πας. 107 00:05:55,040 --> 00:06:00,360 ? 108 00:06:00,440 --> 00:06:06,520 ? 109 00:06:06,600 --> 00:06:08,040 - Γεια σου. 110 00:06:15,600 --> 00:06:18,760 Δεν σε είχα κάτω ως το είδος της χειρωνακτικής εργασίας. 111 00:06:18,800 --> 00:06:20,480 - Υποθέτω ψάχνεις για περισσότερη βρωμιά 112 00:06:20,520 --> 00:06:22,760 για εκείνο το βρώμικο μικρό άρθρο δικά σου. 113 00:06:22,800 --> 00:06:24,680 - Έχετε μια ερώτηση... - Φυσικά και ναι. 114 00:06:24,720 --> 00:06:28,440 - ...για την ημέρα της δολοφονίας του Llyr. 115 00:06:28,480 --> 00:06:31,560 Πήγες σπίτι του ψάχνεις την Εύα, έτσι δεν είναι; 116 00:06:31,600 --> 00:06:33,920 Ξέρω ότι το έκανες. 117 00:06:33,960 --> 00:06:36,160 Και ξέρω ότι απείλησες να του κάνει κάτι 118 00:06:36,200 --> 00:06:37,800 αν τον έβρισκες. 119 00:06:37,840 --> 00:06:40,320 - Λοιπόν; 120 00:06:40,360 --> 00:06:43,160 Λίγο προφορικό ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν. 121 00:06:43,200 --> 00:06:44,920 Έχω κάνει και χειρότερα, πιστέψτε με. 122 00:06:44,960 --> 00:06:47,240 -Τι εννοείς, έχεις κάνει χειρότερα; 123 00:06:47,280 --> 00:06:50,120 - Αλήθεια πιστεύεις ότι σκότωσα τον Llyr; 124 00:06:52,840 --> 00:06:54,440 Γιατί να το κάνω; 125 00:06:54,480 --> 00:06:56,280 - Λοιπόν, προσπαθούσε να σταματήσει την επέκταση της δεξαμενής. 126 00:06:58,400 --> 00:07:01,200 Και ξέρω ότι έχεις χρήματα αποζημίωσης, 127 00:07:01,240 --> 00:07:03,720 οπότε δεν θα έβλαπτε η επιχείρηση, αλλά... 128 00:07:03,760 --> 00:07:06,480 σκέφτηκες έκανε κακό στην κόρη σου. 129 00:07:06,520 --> 00:07:09,280 - Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος να με βρεις ένοχο για κάτι; 130 00:07:09,320 --> 00:07:13,000 - Δεν είχες άλλοθι, όμως, εσύ; 131 00:07:13,040 --> 00:07:15,160 Ξέρω ότι δεν ήσουν με την Εύα. 132 00:07:15,240 --> 00:07:17,120 ? 133 00:07:17,160 --> 00:07:20,120 - Ήμουν στο σπίτι, όπως είπα. 134 00:07:20,200 --> 00:07:22,160 - Μμ. 135 00:07:22,200 --> 00:07:24,240 - Εκτός κι αν έχεις κάποια πραγματικά στοιχεία εναντίον μου, 136 00:07:24,280 --> 00:07:26,480 φύγε από την περιουσία μου 137 00:07:26,520 --> 00:07:30,200 και βρες κάποιον άλλο να ενοχλήσεις. 138 00:07:30,240 --> 00:07:32,280 Κατάλαβες; 139 00:07:32,360 --> 00:07:34,560 ? 140 00:07:34,640 --> 00:07:36,480 - Κατάλαβα. 141 00:07:36,560 --> 00:07:38,920 ? 142 00:07:39,000 --> 00:07:40,760 - Caryl; 143 00:07:40,840 --> 00:07:42,880 ? 144 00:07:42,920 --> 00:07:46,080 Το μόνο που ήθελα ποτέ ήταν το καλύτερο για την κόρη μου. 145 00:07:48,000 --> 00:07:50,760 Αν αυτό με κάνει κακό άνθρωπο, τότε να είναι έτσι. 146 00:07:50,840 --> 00:07:59,480 ? 147 00:07:59,520 --> 00:08:02,560 - [Βήχας] 148 00:08:02,640 --> 00:08:06,120 ? 149 00:08:06,160 --> 00:08:08,960 Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ; 150 00:08:14,880 --> 00:08:18,760 - [Εκπνέει απότομα] -Τι κάνω εδώ μέσα; 151 00:08:18,840 --> 00:08:20,480 - Εδώ. 152 00:08:20,520 --> 00:08:22,680 - Mnh. Mnh. 153 00:08:22,720 --> 00:08:26,160 μμ. μμ. μμ. 154 00:08:26,200 --> 00:08:31,000 [Αναπνέει βαριά] 155 00:08:31,040 --> 00:08:34,000 - [Γκρινιάζει απαλά] 156 00:08:34,040 --> 00:08:36,640 [Εκπνέει απότομα] 157 00:08:36,680 --> 00:08:39,920 - [Αναπνέει βαριά] 158 00:08:39,960 --> 00:08:42,320 -Θέλω να μου πεις την αλήθεια. 159 00:08:42,360 --> 00:08:44,000 - Τι κάνεις; 160 00:08:44,040 --> 00:08:47,680 - Είπες ότι δεν είχες δει τον Llyr για μέρες πριν πεθάνει. 161 00:08:47,720 --> 00:08:50,960 Είπες ψέματα. 162 00:08:51,000 --> 00:08:52,920 Του έδωσες τα εργαλεία μου, δεν το έκανες; 163 00:08:52,960 --> 00:08:54,680 - Τι εργαλεία; 164 00:08:54,720 --> 00:08:57,280 δεν είμαι καλά. 165 00:08:57,320 --> 00:09:00,160 - Όταν γύρισα από το να είσαι μακριά, 166 00:09:00,200 --> 00:09:02,160 καθόσουν εκεί μέσα 167 00:09:02,200 --> 00:09:05,240 σαν να θα επέστρεφες από κάπου. 168 00:09:05,280 --> 00:09:07,480 Είσαι καλά μπαμπά; 169 00:09:07,520 --> 00:09:09,840 Οτιδήποτε. Θα τον ψάξω. 170 00:09:09,920 --> 00:09:16,720 ? 171 00:09:16,760 --> 00:09:19,040 Θέλω να μάθω πού ήσουν. 172 00:09:19,080 --> 00:09:21,200 - Χρειάζομαι ξεκούραση. 173 00:09:21,240 --> 00:09:24,040 - Όχι. Εδώ. 174 00:09:24,080 --> 00:09:28,040 - Τι; - Γεια σου. 175 00:09:28,080 --> 00:09:30,960 Θα πεθάνεις σύντομα, 176 00:09:31,000 --> 00:09:33,920 οπότε πες μου την αλήθεια. 177 00:09:34,000 --> 00:09:36,160 Ναι; 178 00:09:36,240 --> 00:09:43,880 ? 179 00:09:43,920 --> 00:09:46,280 - Με ρώτησε... 180 00:09:46,320 --> 00:09:48,400 να τον οδηγήσει. 181 00:09:48,440 --> 00:09:50,600 - Προς πού; 182 00:09:50,680 --> 00:09:52,920 ? 183 00:09:52,960 --> 00:09:54,880 Α, για τον διάολο. Ερχομαι. Πες μου. 184 00:09:54,920 --> 00:09:57,160 Προς πού; Στον ιστότοπο; 185 00:09:57,200 --> 00:09:58,680 - Ναι. μμ... 186 00:09:58,760 --> 00:10:00,160 όχι. 187 00:10:00,200 --> 00:10:02,920 - Άκου τώρα. Τον οδήγησες στο site-- 188 00:10:02,960 --> 00:10:05,520 ναι ή όχι; 189 00:10:05,600 --> 00:10:09,360 - [κλαίει] 190 00:10:09,400 --> 00:10:12,120 Ήταν η ενοχή, βλέπεις; 191 00:10:12,200 --> 00:10:14,920 ? 192 00:10:14,960 --> 00:10:16,880 - Τι ενοχή; 193 00:10:16,920 --> 00:10:18,560 Τι λες; 194 00:10:18,600 --> 00:10:20,720 - [Κλαίοντας] Ήταν δικό μου λάθος. 195 00:10:20,800 --> 00:10:22,400 ? 196 00:10:22,440 --> 00:10:24,400 - Τι, που πέθανε; 197 00:10:24,440 --> 00:10:26,200 - [κλαίει] 198 00:10:26,240 --> 00:10:28,960 Δεν έπρεπε να κάνω... 199 00:10:29,000 --> 00:10:31,600 τι του έκανα. 200 00:10:33,480 --> 00:10:34,600 Ήταν σκληρό. 201 00:10:34,640 --> 00:10:36,640 - Τι έκανες; 202 00:10:36,680 --> 00:10:39,440 Γεια σου! - [Αναπνοή] 203 00:10:39,480 --> 00:10:41,760 - Πες μου. - [Γλαυγές] 204 00:10:41,840 --> 00:10:46,920 ? 205 00:10:46,960 --> 00:10:49,840 - Τον σκότωσα. 206 00:10:49,920 --> 00:10:55,000 ? 207 00:10:55,080 --> 00:11:00,160 ? 208 00:11:00,240 --> 00:11:05,320 ? 209 00:11:05,400 --> 00:11:10,480 ? 210 00:11:10,560 --> 00:11:12,480 - [Αναστεναγμοί] 211 00:11:12,560 --> 00:11:16,240 ? 212 00:11:16,280 --> 00:11:20,520 - [Συριγμός] 213 00:11:20,560 --> 00:11:22,920 - Πόσες ζωές έχεις καταστρέψει; 214 00:11:22,960 --> 00:11:25,600 - [κλαίει] - Γεια σου. 215 00:11:25,640 --> 00:11:28,880 Πόσες ζωές έχεις καταστρέψει; 216 00:11:28,920 --> 00:11:31,360 - [Αναπνέει βαριά] 217 00:11:31,440 --> 00:11:33,160 - Εδώ. 218 00:11:33,240 --> 00:11:35,320 - [Γκρινιάζει] 219 00:11:35,360 --> 00:11:37,560 - [Εκπνέει απότομα] 220 00:11:37,640 --> 00:11:44,480 ? 221 00:11:44,520 --> 00:11:45,920 [Εισπνέει απότομα] 222 00:11:45,960 --> 00:11:48,800 [Αναπνέει βαριά] 223 00:11:48,880 --> 00:11:57,040 ? 224 00:11:57,120 --> 00:12:05,320 ? 225 00:12:05,400 --> 00:12:09,120 [Κλάμα] 226 00:12:09,200 --> 00:12:12,480 ? 227 00:12:12,520 --> 00:12:15,240 [Το κλάμα συνεχίζεται] 228 00:12:15,320 --> 00:12:21,880 ? 229 00:12:23,880 --> 00:12:30,920 ? 230 00:12:30,960 --> 00:12:32,560 - [Αναπνέει βαριά] 231 00:12:32,640 --> 00:12:36,160 ? 232 00:12:36,200 --> 00:12:38,320 [Γκρίνισμα] 233 00:12:38,360 --> 00:12:40,200 [Κρακ] 234 00:12:40,240 --> 00:12:42,840 [Γκρίνια] 235 00:12:42,920 --> 00:12:46,760 ? 236 00:12:46,800 --> 00:12:50,080 [Γκρίνισμα] 237 00:12:50,160 --> 00:12:52,840 [Κλάμα] 238 00:12:52,880 --> 00:12:55,120 [Γρυγμοί] 239 00:12:55,200 --> 00:12:57,120 ? 240 00:12:57,160 --> 00:12:59,280 [Χτυπήστε την πόρτα] 241 00:13:01,200 --> 00:13:02,720 - Πρέπει να έρθεις. 242 00:13:02,760 --> 00:13:05,520 - Ω, Θεέ μου. - Απλά μπες μέσα. 243 00:13:05,560 --> 00:13:06,640 - Πού; - Θα καταλάβω την αλήθεια 244 00:13:06,680 --> 00:13:08,000 έξω από αυτόν. 245 00:13:08,040 --> 00:13:10,960 - Υπομονή. -Μόλις το ομολόγησε. 246 00:13:11,000 --> 00:13:13,120 Έρχεσαι ή τι; 247 00:13:13,200 --> 00:13:14,760 ? 248 00:13:14,840 --> 00:13:16,920 -Εμ... 249 00:13:16,960 --> 00:13:19,120 [Το όχημα ξεκινά] 250 00:13:19,200 --> 00:13:28,520 ? 251 00:13:28,600 --> 00:13:30,600 - Εδώ. 252 00:13:30,680 --> 00:13:39,400 ? 253 00:13:39,440 --> 00:13:41,440 - Λοιπόν, γιατί εδώ; 254 00:13:41,480 --> 00:13:45,520 - Εδώ είναι που Του είπα να φύγει. 255 00:13:45,560 --> 00:13:48,280 - Τι, τότε κατέβηκες στο χώρο της δεξαμενής μαζί; 256 00:13:50,400 --> 00:13:51,920 - Όχι. 257 00:13:51,960 --> 00:13:53,880 - Τότε πού τον σκότωσες; 258 00:13:53,920 --> 00:13:56,720 - ΠΟΥ; - Llyr! 259 00:13:56,760 --> 00:13:58,720 Μου είπες ότι σκότωσες τον Llyr. 260 00:14:01,120 --> 00:14:03,800 - Τι; - Είπες «τον σκότωσα». 261 00:14:05,400 --> 00:14:09,400 - Όχι! Όχι, όχι αυτός. Αδερφέ μου! 262 00:14:09,440 --> 00:14:12,600 - Άλαν;! Α, για τον διάολο. 263 00:14:12,640 --> 00:14:15,520 - Του φέρθηκα λάθος. Τον διέκοψα και... 264 00:14:17,440 --> 00:14:19,000 ...στράφηκε να πιει. 265 00:14:19,040 --> 00:14:22,000 - Εντάξει. Καλά. 266 00:14:22,040 --> 00:14:26,520 Τη νύχτα του βομβαρδισμού, εσύ οδηγούσαν τον Llyr στην τοποθεσία. 267 00:14:28,640 --> 00:14:29,720 Και μετά; 268 00:14:29,800 --> 00:14:39,640 ? 269 00:14:39,720 --> 00:14:49,600 ? 270 00:14:49,680 --> 00:14:59,720 ? 271 00:15:01,480 --> 00:15:03,560 - Αχ. 272 00:15:03,600 --> 00:15:05,920 -Τι κάνεις; 273 00:15:05,960 --> 00:15:08,000 - Σκέφτηκα αυτό το ματωμένο αυτοκίνητο μας ακολουθούσε. 274 00:15:08,040 --> 00:15:10,760 - Ω. 275 00:15:10,840 --> 00:15:12,160 - Τι; 276 00:15:12,200 --> 00:15:14,560 - Τίποτα. [Γελάει] 277 00:15:14,600 --> 00:15:16,080 - Τι είναι τόσο αστείο; 278 00:15:16,120 --> 00:15:19,600 - Είναι απλά... όλες αυτές οι διαλέξεις 279 00:15:19,640 --> 00:15:21,720 για το ότι ο πατέρας μου είναι αδύναμος, 280 00:15:21,760 --> 00:15:23,800 και κοίτα πόσο γρήγορα χάνεις τα νεύρα σου. 281 00:15:23,840 --> 00:15:26,360 - Δεν έχεις ιδέα τι έκανα την προηγούμενη μέρα. 282 00:15:26,400 --> 00:15:28,960 - Όλη αυτή η μεγαλοπρέπεια και να σε κοιτάξω τώρα. 283 00:15:29,040 --> 00:15:31,040 ? 284 00:15:31,080 --> 00:15:32,840 Πάμε ή τι; 285 00:15:32,880 --> 00:15:34,840 - Αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 286 00:15:34,880 --> 00:15:36,760 Κακή ιδέα. 287 00:15:36,840 --> 00:15:38,760 ? 288 00:15:38,840 --> 00:15:41,080 Βγαίνω! 289 00:15:41,120 --> 00:15:42,560 - Τι; 290 00:15:42,600 --> 00:15:44,040 Λοιπόν, ο Ρις το εμφιάλωσε, και τώρα είσαι και εσύ; 291 00:15:44,080 --> 00:15:46,280 - Είπα, "Φύγε!" αιματοβαμμένο σιτραγκ! 292 00:15:46,320 --> 00:15:47,880 - Χρειάζομαι τα πράγματα και τα εργαλεία. 293 00:15:47,920 --> 00:15:50,120 - Απλά πάρε τα και ξεφεύγει! 294 00:15:50,200 --> 00:15:59,080 ? 295 00:15:59,160 --> 00:16:00,880 - Δειλό! 296 00:16:04,760 --> 00:16:06,720 - [Εκπνέει απότομα] 297 00:16:06,760 --> 00:16:10,680 - Θα μπορούσε να μου είχε πει ότι θα το έκανε έδωσε στη Llyr τους κόφτες μπουλονιών. 298 00:16:10,720 --> 00:16:12,520 - Όχι χωρίς εμπλοκή τον εαυτό του. 299 00:16:12,560 --> 00:16:14,880 - Πώς ξέρουμε λέει και την αλήθεια; 300 00:16:16,920 --> 00:16:19,160 - Νομίζω ότι το κάνουμε. 301 00:16:19,240 --> 00:16:20,800 - Πώς; 302 00:16:20,840 --> 00:16:23,760 - Η νύχτα της βόμβας, είπες ότι είδες τον Μπριν 303 00:16:23,800 --> 00:16:25,480 πριν ψάξεις για τον Llyr. 304 00:16:25,520 --> 00:16:27,400 - Ναι. Ήταν στην κουζίνα. Εκεί τον άφησα. 305 00:16:27,440 --> 00:16:29,440 - Εντάξει. Λοιπόν, τι ώρα ήταν αυτή; Θυμάσαι; 306 00:16:29,480 --> 00:16:31,360 - Λοιπόν, άκουγε στα αποτελέσματα, 307 00:16:31,400 --> 00:16:33,480 έτσι στις 6:00, λίγο πριν. 308 00:16:34,880 --> 00:16:37,040 Τι; 309 00:16:37,080 --> 00:16:38,840 - Είπε η έκθεση του παθολογοανατόμου 310 00:16:38,880 --> 00:16:42,440 ότι ο Llyr πέθανε από το χτύπημα στο κεφάλι του λίγο μετά τις 6:00 μ.μ. 311 00:16:42,520 --> 00:16:44,560 ? 312 00:16:44,600 --> 00:16:46,640 - Ο πατέρας μου ήταν στην κουζίνα στο σπίτι στις 6:00. 313 00:16:46,680 --> 00:16:49,480 - Γιατί τον είδες. - Ναι. 314 00:16:49,520 --> 00:16:51,560 - Ο Μπριν δεν ήταν σε αυτό αίθουσα ελέγχου με Llyr 315 00:16:51,600 --> 00:16:52,840 όταν έστησε τη βόμβα. 316 00:16:58,960 --> 00:17:00,680 - Υποθέτω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 317 00:17:05,160 --> 00:17:06,800 Παρακαλώ; 318 00:17:06,840 --> 00:17:09,000 - [Εκπνέει απότομα] 319 00:17:11,160 --> 00:17:13,120 [Αναστεναγμοί] 320 00:17:18,360 --> 00:17:21,280 Από πού θέλετε να ξεκινήσετε; 321 00:17:21,320 --> 00:17:23,520 - Χάρι. 322 00:17:29,240 --> 00:17:31,080 - Δεν εννοούσα για να εμπλακούμε έτσι. 323 00:17:31,120 --> 00:17:34,120 - Έλα, μαμά. Φυσικά το εννοούσες. 324 00:17:34,160 --> 00:17:36,240 - [Εκπνέει απότομα] 325 00:17:38,440 --> 00:17:41,800 Ξεκίνησε πέρυσι. 326 00:17:41,840 --> 00:17:44,480 Ήταν εκεί και... 327 00:17:47,120 --> 00:17:49,480 ...ήταν ο Χάρι. 328 00:17:51,120 --> 00:17:54,040 Πραγματικά νοιάζομαι για αυτόν. 329 00:17:54,080 --> 00:17:56,640 Πολλά. 330 00:17:58,280 --> 00:18:00,240 - [Εισπνέει βαθιά] 331 00:18:00,280 --> 00:18:02,360 [Εκπνέει απότομα] 332 00:18:02,440 --> 00:18:03,840 Εντάξει. 333 00:18:06,240 --> 00:18:08,960 Καλά. 334 00:18:09,000 --> 00:18:10,600 Πες μου τι έγινε με τον πατέρα μου 335 00:18:10,640 --> 00:18:14,240 και ο Ρυς και η βόμβα. 336 00:18:14,280 --> 00:18:16,920 Και σε παρακαλώ... μην λες ψέματα. 337 00:18:17,000 --> 00:18:22,160 ? 338 00:18:22,240 --> 00:18:28,240 ? 339 00:18:28,280 --> 00:18:29,920 -Βρε! 340 00:18:30,000 --> 00:18:33,320 ? 341 00:18:33,360 --> 00:18:36,240 [Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 342 00:18:36,320 --> 00:18:39,440 ? 343 00:18:39,480 --> 00:18:42,000 - [Ψιθυρίζει αδιάκριτα] 344 00:18:42,040 --> 00:18:44,320 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 345 00:18:44,400 --> 00:18:45,920 - Ωχ. 346 00:18:46,000 --> 00:18:48,080 [Λαίγοντας] 347 00:18:54,640 --> 00:18:56,800 - Υποθέτω ότι ξεκίνησε 348 00:18:56,840 --> 00:18:58,880 όταν πέθανε η μητέρα μου. 349 00:19:00,920 --> 00:19:03,520 - Και ήσουν μακριά; - Ναι, γιατί με έστειλε ο παππούς 350 00:19:03,560 --> 00:19:07,280 μακριά στο σχολείο, και τον μισούσα για αυτό. 351 00:19:07,320 --> 00:19:09,360 Δηλαδή, ό,τι ήθελε, Ήθελα να καταστρέψω, 352 00:19:09,400 --> 00:19:12,680 και τι ήθελε τότε ήταν η Nantwen. 353 00:19:16,640 --> 00:19:18,440 Και μετά γνώρισα τον Llyr... 354 00:19:18,480 --> 00:19:21,840 και θα το έκανε οτιδήποτε για μένα. 355 00:19:24,240 --> 00:19:27,400 - Και τι γίνεται με τον Ρυς; 356 00:19:27,440 --> 00:19:29,720 Θα έκανε τίποτα για σένα; 357 00:19:33,120 --> 00:19:34,800 - Σχεδόν οτιδήποτε. 358 00:19:34,840 --> 00:19:38,360 Κοίτα, Mabli. 359 00:19:38,440 --> 00:19:41,520 Ήμουν εγώ. 360 00:19:41,560 --> 00:19:44,120 Ήμουν εγώ που συνέχιζα να πιέζω για τη βόμβα. 361 00:19:46,400 --> 00:19:50,080 Αλλά δεν θα ήθελα ποτέ Llyr να πληγωθείς. 362 00:19:50,120 --> 00:19:53,200 Ποτέ. 363 00:19:53,240 --> 00:19:56,640 [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] 364 00:20:00,560 --> 00:20:02,280 [Αναστεναγμοί] 365 00:20:02,320 --> 00:20:04,200 Γεια, Γκάρεθ. 366 00:20:06,200 --> 00:20:08,680 [Αναστεναγμοί] 367 00:20:08,720 --> 00:20:09,800 Εντάξει. 368 00:20:09,840 --> 00:20:12,560 Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 369 00:20:12,640 --> 00:20:18,400 ? 370 00:20:18,440 --> 00:20:20,320 Βρήκαν κάτι από τον Χάρι. 371 00:20:20,400 --> 00:20:22,040 ? 372 00:20:22,080 --> 00:20:24,400 Ένα ματωμένο μπλουζάκι. 373 00:20:24,480 --> 00:20:27,400 ? 374 00:20:29,520 --> 00:20:31,400 - [Γκρίνισμα] 375 00:20:31,480 --> 00:20:34,360 ? 376 00:20:34,440 --> 00:20:36,240 [Γρυγμοί] 377 00:20:36,280 --> 00:20:40,040 [Αναπνέει βαριά] 378 00:20:40,120 --> 00:20:47,880 ? 379 00:20:47,960 --> 00:20:55,760 ? 380 00:20:55,800 --> 00:20:57,720 [Χτυπήστε την πόρτα] 381 00:21:02,840 --> 00:21:05,760 - Γεια. Κανένα νέο για τον Χάρι; 382 00:21:05,800 --> 00:21:10,200 - Βρήκαμε μερικά από τα ρούχα του, 383 00:21:10,240 --> 00:21:12,000 αλλά μέχρι εδώ είναι. 384 00:21:12,040 --> 00:21:15,600 - Παραδέχτηκε ο Μπριν ότι ήταν αυτός που οδηγούσε τον Llyr 385 00:21:15,640 --> 00:21:17,160 τη νύχτα της πλοκής. 386 00:21:24,440 --> 00:21:26,200 Αλλά έπεσαν έξω στο δρόμο, 387 00:21:26,240 --> 00:21:27,800 και τον άφησε κάτω στην άκρη του δρόμου, 388 00:21:27,840 --> 00:21:30,600 και τον πιστεύω. 389 00:21:30,640 --> 00:21:31,960 - Σωστά. Ετσι; 390 00:21:32,000 --> 00:21:33,720 - Λοιπόν, είπες που σε ρώτησε η Μέγκαν 391 00:21:33,760 --> 00:21:34,960 να πάω να βρω τον Llyr εκείνο το βράδυ. 392 00:21:35,000 --> 00:21:36,680 - Ναι. - Μετά τον Ρόμπερτ Ντέιβις 393 00:21:36,720 --> 00:21:37,880 εμφανίστηκε αναζητώντας τον. 394 00:21:37,920 --> 00:21:39,640 - Ναι. 395 00:21:39,680 --> 00:21:41,160 - Λοιπόν, νομίζω ότι ο Ρόμπερτ θα το έκανε είχα χρόνο να φτάσω στον ιστότοπο, 396 00:21:41,200 --> 00:21:43,000 και το ξέρω για ένα γεγονός δεν είχε άλλοθι, 397 00:21:43,040 --> 00:21:44,840 οπότε σκέφτηκα ίσως θα μπορούσες να ρωτήσεις τη Μέγκαν. 398 00:21:44,880 --> 00:21:47,320 - Σταμάτα με όλο αυτό το «Ρυς είναι αθώο" σκατά, έτσι; 399 00:21:47,360 --> 00:21:49,640 - Κοίτα, το έχω σκεφτεί με κάθε τρόπο, 400 00:21:49,680 --> 00:21:52,880 και δεν υπάρχει περίπτωση ο Bryn ή Ο Rhys θα μπορούσε να έχει φτάσει στον ιστότοπο, 401 00:21:52,920 --> 00:21:55,520 σκότωσε τον Llyr και επέστρεψε στο σπίτι σε εκείνο το χρονικό πλαίσιο. 402 00:21:55,560 --> 00:21:57,800 - Ποιος άλλος είχε το κίνητρο του Ρις; 403 00:21:57,840 --> 00:22:00,000 Ποιος άλλος είχε κάτι να κερδίσει από τη δολοφονία του Llyr; 404 00:22:00,040 --> 00:22:02,200 Κανένας, οπότε σταμάτα να τον αφήνεις να σε κοροϊδέψεις. 405 00:22:02,240 --> 00:22:04,800 -Αλλά εγώ απλά... - Ο γιος μας λείπει. 406 00:22:04,840 --> 00:22:06,760 Παρακαλώ. 407 00:22:09,640 --> 00:22:11,840 - Είμαι σίγουρος ότι ο Χάρι θα είναι καλά. 408 00:22:14,240 --> 00:22:16,200 - Ναι. 409 00:22:16,240 --> 00:22:17,960 - Συγγνώμη. 410 00:22:22,280 --> 00:22:24,000 [Η πόρτα κλείνει] - [Σνιφάρισμα] 411 00:22:24,040 --> 00:22:25,680 - Πού πας; 412 00:22:25,720 --> 00:22:29,080 - Δεν κάθομαι εδώ. Πάω να κοιτάξω. 413 00:22:29,120 --> 00:22:30,760 - Απλά θα πάρεις στον τρόπο. 414 00:22:30,800 --> 00:22:33,760 Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους. - Μου κρατάς πράγματα. 415 00:22:33,800 --> 00:22:35,640 - Όχι, δεν έχω. Γιατί να το κάνω αυτό; 416 00:22:35,680 --> 00:22:37,280 - Λοιπόν, σε ποιον μιλάς στην πόρτα, λοιπόν; 417 00:22:37,320 --> 00:22:38,840 - Κανένας. 418 00:22:38,880 --> 00:22:41,040 - Α, λες ψέματα. Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 419 00:22:41,080 --> 00:22:42,680 - Όχι. Από-- Φυσικά όχι. 420 00:22:42,720 --> 00:22:44,520 - Λοιπόν, γιατί μου λες ψέματα, τότε;! 421 00:22:44,560 --> 00:22:46,840 - [Εκπνέει απότομα] 422 00:22:49,160 --> 00:22:50,720 Ήταν απλώς η Caryl. 423 00:22:53,960 --> 00:22:57,400 - [Εκπνέει απότομα] Ω, Θεέ μου. Αυτή η γυναίκα. 424 00:22:57,440 --> 00:22:59,320 - Λέει ότι σκέφτεται μπορεί να αποδείξει 425 00:22:59,360 --> 00:23:01,760 ότι ο Ρυς δεν μπορεί να σκότωσε τον Llyr. 426 00:23:04,560 --> 00:23:06,360 - Ποια νομίζει ότι είναι; 427 00:23:09,400 --> 00:23:12,200 - Άκου... 428 00:23:12,240 --> 00:23:14,240 γιατί δεν πας και να ξαπλώσεις; 429 00:23:29,040 --> 00:23:35,080 ? 430 00:23:35,160 --> 00:23:42,080 ? 431 00:23:42,120 --> 00:23:44,240 [Κουδούνια υπολογιστή] 432 00:23:44,320 --> 00:23:54,160 ? 433 00:23:54,240 --> 00:24:04,000 ? 434 00:24:04,040 --> 00:24:06,840 [Κουδούνια κινητού τηλεφώνου] 435 00:24:06,920 --> 00:24:12,160 ? 436 00:24:12,240 --> 00:24:17,440 ? 437 00:24:17,480 --> 00:24:19,840 [Πουλιά πουλί] 438 00:24:19,880 --> 00:24:21,240 [Ο άνεμος ουρλιάζει] 439 00:24:21,280 --> 00:24:23,560 [Πουλιά που σκαλίζουν] 440 00:24:23,640 --> 00:24:31,920 ? 441 00:24:32,000 --> 00:24:33,960 - Χάρι; 442 00:24:34,040 --> 00:24:37,680 ? 443 00:24:37,760 --> 00:24:39,240 Χάρι! 444 00:24:39,280 --> 00:24:41,360 [Το καπάκι συνεχίζεται] 445 00:24:41,440 --> 00:24:43,400 ? 446 00:24:43,440 --> 00:24:46,120 Χάρι! 447 00:24:46,160 --> 00:24:48,520 [Το καπάκι συνεχίζεται] 448 00:24:48,560 --> 00:24:50,120 - Απλά θα το κάνουμε σε τσεκάρω 449 00:24:50,160 --> 00:24:53,320 και μετά σε μετακινεί για κάπου πιο ζεστό, εντάξει; 450 00:24:53,360 --> 00:24:57,160 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 451 00:25:00,200 --> 00:25:02,320 [Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση] 452 00:25:22,040 --> 00:25:23,520 - Γεια; 453 00:25:29,680 --> 00:25:36,360 ? 454 00:25:36,440 --> 00:25:43,120 ? 455 00:25:43,160 --> 00:25:45,840 [Κλικ με εναλλαγή] 456 00:25:45,920 --> 00:25:53,680 ? 457 00:25:53,760 --> 00:26:02,680 ? 458 00:26:02,760 --> 00:26:05,400 Μέγκαν. 459 00:26:05,480 --> 00:26:13,880 ? 460 00:26:13,920 --> 00:26:16,360 - Μεγκ; 461 00:26:16,440 --> 00:26:17,960 ? 462 00:26:18,040 --> 00:26:19,560 Μέγκαν. 463 00:26:19,640 --> 00:26:22,160 ? 464 00:26:22,200 --> 00:26:25,240 [Κουδούνια υπολογιστή] 465 00:26:25,320 --> 00:26:34,360 ? 466 00:26:34,440 --> 00:26:43,560 ? 467 00:26:43,600 --> 00:26:46,000 Τι έχεις κάνει; 468 00:26:46,080 --> 00:26:50,480 ? 469 00:26:50,520 --> 00:26:55,120 [Χτυπάει το κινητό] 470 00:26:55,200 --> 00:26:56,680 Γεια σας; 471 00:26:56,720 --> 00:26:58,720 [Εκπνέει απότομα] 472 00:26:58,760 --> 00:27:01,800 Είναι καλά; 473 00:27:01,840 --> 00:27:03,640 Που τον βρήκες; 474 00:27:03,720 --> 00:27:07,560 ? 475 00:27:07,600 --> 00:27:09,560 - Τι είναι αυτό το μέρος; 476 00:27:12,280 --> 00:27:14,040 - Το παλιό μου σπίτι. 477 00:27:16,880 --> 00:27:18,520 Το δικό μου και του Llyr's. 478 00:27:22,040 --> 00:27:24,760 Δεν άντεχα τον εαυτό μου να το πουλήσει. 479 00:27:27,800 --> 00:27:30,760 -Θα μου πεις τι γινεται 480 00:27:30,800 --> 00:27:33,320 -Τι θέλεις με αυτή την ιστορία, Caryl; 481 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 - Η αλήθεια. 482 00:27:42,920 --> 00:27:45,680 Τουλάχιστον θα εξηγήσεις τα e-mail; 483 00:27:47,680 --> 00:27:50,760 Γιατί, για να είμαι ειλικρινής, Είμαι-- Είμαι λίγο μπερδεμένος. 484 00:27:56,560 --> 00:27:58,720 μπορώ να δω ότι είσαι σε σύγκρουση. 485 00:28:00,800 --> 00:28:03,960 Αλλά με ρώτησες εδώ για κάποιο λόγο λοιπόν... 486 00:28:05,960 --> 00:28:07,280 ...πες μου τι ξέρεις. 487 00:28:07,320 --> 00:28:09,640 - Πες μου τι ξέρεις, Κάριλ. 488 00:28:09,720 --> 00:28:14,880 ? 489 00:28:14,920 --> 00:28:18,760 - Νομίζω ότι ήξερες ότι ήταν ο Llyr σχεδιάζοντας κάτι με τον Ρις, 490 00:28:18,800 --> 00:28:20,080 και το καταλαβαίνω. το κάνω. 491 00:28:20,120 --> 00:28:21,560 -Πάρε τι; 492 00:28:21,600 --> 00:28:23,600 [Χτυπάει το κινητό] 493 00:28:23,680 --> 00:28:26,600 ? 494 00:28:26,640 --> 00:28:29,440 - Θα το απαντήσεις; Μπορεί να είναι για τον Χάρι. 495 00:28:29,480 --> 00:28:32,080 - Τι παίρνεις, Κάριλ; 496 00:28:32,120 --> 00:28:34,080 [Κουδούνισμα γραμμής] 497 00:28:34,160 --> 00:28:36,440 ? 498 00:28:36,480 --> 00:28:39,680 - Λυπάμαι, αλλά το άτομο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο. 499 00:28:39,760 --> 00:28:41,160 - Σκατά! 500 00:28:41,240 --> 00:28:42,360 ? 501 00:28:44,200 --> 00:28:45,960 - Νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα να γαμήσω την οικογένειά μου 502 00:28:46,000 --> 00:28:47,360 για χάρη μιας ιστορίας; 503 00:28:47,400 --> 00:28:48,680 - Έλα, Μέγκαν. Ξέρεις δεν είναι αυτό που κάνω. 504 00:28:48,720 --> 00:28:50,360 - Λοιπόν, σταματήστε το! 505 00:28:50,400 --> 00:28:52,680 Ο Χάρι αγνοείται ακόμα, για όνομα του Θεού! 506 00:28:52,720 --> 00:28:54,960 [Χτυπάει το κινητό] 507 00:28:55,040 --> 00:28:58,040 ? 508 00:28:58,080 --> 00:29:02,240 - Είναι ο Γκάρεθ. Μάλλον ανησυχεί για σένα. 509 00:29:02,280 --> 00:29:04,280 Θα έπρεπε να απαντήσω σε αυτό. - Όχι. 510 00:29:04,320 --> 00:29:05,280 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 511 00:29:05,320 --> 00:29:07,360 - Όχι. - Εντάξει. Καλά. 512 00:29:07,720 --> 00:29:10,720 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 513 00:29:10,800 --> 00:29:13,200 ? 514 00:29:13,240 --> 00:29:15,000 - Caryl! 515 00:29:15,040 --> 00:29:17,280 Caryl! Caryl, τι συμβαίνει; 516 00:29:17,320 --> 00:29:21,720 [Αναπνέει βαριά] - Δεν χρειάζεσαι μαχαίρι, Μέγκαν. 517 00:29:21,760 --> 00:29:24,120 Δεν θέλεις να με πληγώσεις, εσείς; 518 00:29:24,160 --> 00:29:26,080 - Σκατά. Caryl. 519 00:29:26,120 --> 00:29:28,960 Caryl! - Δεν χάνω την οικογένειά μου. 520 00:29:29,040 --> 00:29:30,360 ? 521 00:29:30,400 --> 00:29:32,360 - Μπορώ να δω πόσο υποφέρεις. 522 00:29:32,440 --> 00:29:35,240 ? 523 00:29:35,280 --> 00:29:37,320 Σε παρακαλώ απλά μίλα μου. 524 00:29:37,400 --> 00:29:43,200 ? 525 00:29:43,240 --> 00:29:47,360 - Το μόνο που ήθελα... 526 00:29:47,400 --> 00:29:51,040 Το μόνο που ήθελα ήταν για να είναι ασφαλής ο Χάρι 527 00:29:51,080 --> 00:29:53,080 και ευτυχισμένος. 528 00:29:53,120 --> 00:29:54,520 - Μμ-μμ. 529 00:29:54,560 --> 00:29:56,480 - Έχασα τη μαμά. 530 00:29:56,520 --> 00:29:57,920 [Κλαίων] 531 00:29:57,960 --> 00:30:02,400 Και έχασα τον μπαμπά μου και μετά... 532 00:30:02,440 --> 00:30:05,760 Ο Llyr μόλις άρχισε να εξαφανίζεται. 533 00:30:05,800 --> 00:30:08,040 Δεν μπορούσα να περάσω σε αυτόν, και προσπάθησα. 534 00:30:08,080 --> 00:30:11,480 Ι-Πραγματικά προσπάθησα. - Πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο. 535 00:30:11,520 --> 00:30:14,040 - [κλαίει] 536 00:30:14,080 --> 00:30:16,360 Ήμουν τόσο μόνος. 537 00:30:16,440 --> 00:30:18,000 - Το ξέρω. 538 00:30:18,040 --> 00:30:21,800 ξέρω. 539 00:30:21,840 --> 00:30:24,120 Πρέπει απλώς να το ήθελες όλα να σταματήσουν. 540 00:30:24,160 --> 00:30:27,840 - [Αναπνέει βαριά] 541 00:30:27,920 --> 00:30:31,680 ? 542 00:30:31,720 --> 00:30:33,960 - Μέγκαν, πήγες; τον ψάχνεις εκείνο το βράδυ; 543 00:30:34,040 --> 00:30:36,400 ? 544 00:30:36,440 --> 00:30:37,920 Αφού έφυγε ο Ρόμπερτ; 545 00:30:38,000 --> 00:30:41,800 ? 546 00:30:41,840 --> 00:30:45,120 [Χτυπήστε την πόρτα] 547 00:30:45,160 --> 00:30:47,520 [Χτυπά στην πόρτα] 548 00:30:47,600 --> 00:30:52,320 ? 549 00:30:52,360 --> 00:30:54,160 - Είναι η κόρη μου εδώ; 550 00:30:54,240 --> 00:30:55,920 - Όχι. 551 00:30:55,960 --> 00:30:58,360 - Τότε πού είναι; Παραμονή! 552 00:31:00,240 --> 00:31:01,680 Πες στον αδερφό σου 553 00:31:01,720 --> 00:31:03,360 που αν τον βρω με την κόρη μου πάλι, 554 00:31:03,400 --> 00:31:04,920 Θα τον σκοτώσω. 555 00:31:05,000 --> 00:31:12,560 ? 556 00:31:12,640 --> 00:31:20,240 ? 557 00:31:20,320 --> 00:31:27,920 ? 558 00:31:28,000 --> 00:31:35,560 ? 559 00:31:35,640 --> 00:31:43,240 ? 560 00:31:43,320 --> 00:31:52,000 ? 561 00:31:52,040 --> 00:31:53,840 - Δεν ξέρω τι έγινε μετά. 562 00:31:53,880 --> 00:31:56,000 Τηλεφώνησα στον Γκάρεθ. Εγώ-Το θυμάμαι. 563 00:31:56,040 --> 00:31:58,360 - Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 564 00:31:58,400 --> 00:32:00,880 - Llyr-- θα κάνει κάτι ηλίθιο, το ξέρω. 565 00:32:00,920 --> 00:32:04,440 - Σαν τι; - Δεν ξέρω. 566 00:32:04,480 --> 00:32:06,640 Ρόμπερτ Ντέιβις-- είναι εδώ και ψάχνει την Εύα, 567 00:32:06,680 --> 00:32:08,680 απειλεί να κάνει κάτι στον Llyr. 568 00:32:08,720 --> 00:32:10,760 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 569 00:32:10,800 --> 00:32:12,640 - Εντάξει, κοίτα. Μείνετε ήρεμοι. 570 00:32:12,680 --> 00:32:14,280 Χτυπάω σε μισή ώρα. 571 00:32:14,320 --> 00:32:16,080 Θα πάω να τον ψάξω τότε, εντάξει; 572 00:32:16,160 --> 00:32:18,760 - Εντάξει. 573 00:32:18,840 --> 00:32:22,040 ? 574 00:32:22,080 --> 00:32:23,720 - Η δεξαμενή προκάλεσε τόσο κακό. 575 00:32:23,760 --> 00:32:26,400 - Δεν έχει καμία σχέση με τη δεξαμενή! 576 00:32:26,440 --> 00:32:29,080 Είναι άνθρωποι! Είναι άνθρωποι σαν τον Bryn! 577 00:32:29,120 --> 00:32:30,960 Αν η δεξαμενή δεν είχα πάει εκεί, 578 00:32:31,000 --> 00:32:32,960 αυτός-- θα είχε βρει άλλος τρόπος να μας πληγώσεις. 579 00:32:33,000 --> 00:32:34,600 Αυτός-- Σκότωσε τον μπαμπά. 580 00:32:34,640 --> 00:32:37,560 Αυτός-- Διέφθειρε τον Llyr, και εσύ! 581 00:32:37,640 --> 00:32:38,920 [Κλάμα] 582 00:32:38,960 --> 00:32:41,880 Συμπεριφέρεσαι όπως αυτός! 583 00:32:41,920 --> 00:32:43,840 - Δεν καταλαβαίνω. 584 00:32:43,880 --> 00:32:47,400 - Κατέστρεψε την οικογένειά μου, Κάριλ, και είσαι... 585 00:32:47,440 --> 00:32:49,800 κάνετε το ίδιο πράγμα πάλι από την αρχή! 586 00:32:49,840 --> 00:32:51,400 - Όχι, Μέγκαν, δεν θα το έκανα ποτέ. 587 00:32:51,440 --> 00:32:53,200 - Και δεν θα σταματήσεις, είσαι εσύ; 588 00:32:53,240 --> 00:32:56,080 Δεν θα σταματήσετε μέχρι τους λες σε όλους τι έκανα. 589 00:32:56,120 --> 00:32:57,800 - Τι έκανες, Μέγκαν; 590 00:32:57,840 --> 00:33:00,160 [Εκπνέει απότομα] 591 00:33:00,240 --> 00:33:05,960 ? 592 00:33:06,000 --> 00:33:07,760 Μέγκαν, τι έκανες; 593 00:33:07,840 --> 00:33:09,240 ? 594 00:33:09,280 --> 00:33:11,520 - Έπρεπε να τον βρω. 595 00:33:11,560 --> 00:33:15,600 [Σνιφάρει] Έπρεπε να τον σταματήσω. εγω-- 596 00:33:15,640 --> 00:33:17,360 Έπρεπε να τα σταματήσω όλα! 597 00:33:17,440 --> 00:33:23,960 ? 598 00:33:24,040 --> 00:33:30,560 ? 599 00:33:30,600 --> 00:33:33,560 - [Αναπνέει βαριά] 600 00:33:33,640 --> 00:33:43,240 ? 601 00:33:43,320 --> 00:33:51,640 ? 602 00:33:51,720 --> 00:34:00,080 ? 603 00:34:00,120 --> 00:34:02,160 [Μεταλλικά κτυπήματα, κλάνκ] 604 00:34:02,240 --> 00:34:07,920 ? 605 00:34:08,000 --> 00:34:14,440 ? 606 00:34:14,480 --> 00:34:17,320 - Θέλω να καταλάβεις. 607 00:34:17,360 --> 00:34:20,640 Αγαπούσα τόσο πολύ τον αδερφό μου. 608 00:34:20,720 --> 00:34:24,280 ? 609 00:34:24,320 --> 00:34:26,720 Και για πολύ καιρό, ήμασταν μόνο αυτός και εγώ. 610 00:34:26,800 --> 00:34:28,000 ? 611 00:34:28,040 --> 00:34:30,880 [Αναπνέει βαριά] 612 00:34:30,920 --> 00:34:32,240 Αλλά δεν θα σταματούσε. 613 00:34:32,320 --> 00:34:33,920 ? 614 00:34:33,960 --> 00:34:35,240 [Αναπνέει βαριά] 615 00:34:35,280 --> 00:34:37,560 Δεν είχα επιλογή. 616 00:34:37,640 --> 00:34:42,440 ? 617 00:34:42,480 --> 00:34:45,640 [Τα βήματα πλησιάζουν] 618 00:34:45,680 --> 00:34:47,960 - Ρις; 619 00:34:48,000 --> 00:34:49,760 Εσύ είσαι αυτός; 620 00:34:49,840 --> 00:34:58,880 ? 621 00:34:58,920 --> 00:35:01,480 Τι στο διάολο; -Τι κάνεις; 622 00:35:01,520 --> 00:35:03,680 - Δεν έχει καμία σχέση μαζί σου. Πήγαινε σπίτι. 623 00:35:03,720 --> 00:35:05,960 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Μέγκαν, φύγε στο διάολο. 624 00:35:06,000 --> 00:35:07,480 - Όχι, δεν το αφήνω κάνεις αυτό. 625 00:35:07,520 --> 00:35:09,720 - Απλά πήγαινε σπίτι. - Σταμάτα! 626 00:35:09,760 --> 00:35:11,240 - Φύγε! 627 00:35:11,280 --> 00:35:14,480 - Δεν βλέπεις τι έκανες στην οικογένειά μας;! 628 00:35:14,520 --> 00:35:18,680 Εσύ και εκείνο το ζευγάρι αλαζονικών, δηλητηριώδες... 629 00:35:18,760 --> 00:35:20,480 ? 630 00:35:20,520 --> 00:35:22,680 Φώναξες τον πατέρα μας ο εχθρός! 631 00:35:22,720 --> 00:35:24,760 - Δεν καταλαβαίνεις! 632 00:35:24,800 --> 00:35:26,960 - Όχι! - Μέγκαν, φύγε! Το εννοώ! 633 00:35:27,000 --> 00:35:28,360 - Αααα! [Κλαίων] 634 00:35:28,400 --> 00:35:31,520 - Πήγαινε σπίτι! 635 00:35:31,600 --> 00:35:33,800 - [κλαίει] 636 00:35:33,840 --> 00:35:36,520 Llyr, σταμάτα. 637 00:35:36,800 --> 00:35:38,320 [Τρίφωμα] 638 00:35:38,400 --> 00:35:40,440 [Τσιμπάρισμα] 639 00:35:40,480 --> 00:35:41,920 [Γρυγμοί] 640 00:35:42,000 --> 00:35:42,960 ? 641 00:35:45,600 --> 00:35:48,240 [Το τικ συνεχίζεται] 642 00:35:48,280 --> 00:35:50,240 Llyr; 643 00:35:50,280 --> 00:35:53,840 [Το τικ συνεχίζεται] 644 00:35:53,880 --> 00:35:55,960 Llyr. 645 00:35:56,000 --> 00:35:59,240 [Το τικ συνεχίζεται] 646 00:35:59,280 --> 00:36:01,320 [Voice breaking] Llyr. 647 00:36:01,360 --> 00:36:04,000 [Το τικ συνεχίζεται] 648 00:36:04,040 --> 00:36:06,320 [Κλαίει] Llyr, είσαι καλά; 649 00:36:06,360 --> 00:36:09,160 [Το τικ συνεχίζεται] 650 00:36:09,240 --> 00:36:11,920 λυπάμαι. 651 00:36:12,000 --> 00:36:14,480 Llyr. 652 00:36:14,520 --> 00:36:16,400 Llyr, παρακαλώ. 653 00:36:16,440 --> 00:36:19,000 Παρακαλώ. 654 00:36:19,040 --> 00:36:21,840 [Κλάμα] 655 00:36:21,880 --> 00:36:24,080 Llyr, παρακαλώ. 656 00:36:24,120 --> 00:36:27,240 [Το τικ συνεχίζεται] 657 00:36:27,280 --> 00:36:29,040 Δεν ήξερα τι να κάνω. 658 00:36:29,120 --> 00:36:33,360 ? 659 00:36:33,440 --> 00:36:35,760 [Κλάμα] 660 00:36:35,840 --> 00:36:38,400 ? 661 00:36:38,440 --> 00:36:41,520 [Αναπνέει βαριά] 662 00:36:41,600 --> 00:36:50,400 ? 663 00:36:50,440 --> 00:36:52,920 [Το τικ συνεχίζεται] 664 00:36:53,000 --> 00:36:59,600 ? 665 00:36:59,680 --> 00:37:06,240 ? 666 00:37:06,280 --> 00:37:10,120 [Το τικ συνεχίζεται] 667 00:37:10,200 --> 00:37:17,240 ? 668 00:37:17,280 --> 00:37:18,520 Και μετά έγινε. 669 00:37:18,600 --> 00:37:19,840 [Κάντε κλικ] 670 00:37:19,880 --> 00:37:24,000 [Έκρηξη σε απόσταση] 671 00:37:25,520 --> 00:37:32,600 ? 672 00:37:32,640 --> 00:37:36,800 [Ρυθμίσεις κινητήρα] 673 00:37:36,840 --> 00:37:38,640 [Tires screeching] 674 00:37:38,720 --> 00:37:45,840 ? 675 00:37:45,920 --> 00:37:53,000 ? 676 00:37:53,080 --> 00:38:00,200 ? 677 00:38:00,280 --> 00:38:08,400 ? 678 00:38:08,440 --> 00:38:11,600 [Κλάμα] 679 00:38:11,680 --> 00:38:16,160 ? 680 00:38:16,200 --> 00:38:18,920 [Το κλάμα συνεχίζεται] 681 00:38:19,000 --> 00:38:22,880 ? 682 00:38:22,920 --> 00:38:24,080 - Είναι εντάξει. 683 00:38:24,120 --> 00:38:26,600 - [Το κλάμα συνεχίζεται] 684 00:38:26,680 --> 00:38:33,280 ? 685 00:38:33,320 --> 00:38:37,120 [Το κλάμα συνεχίζεται] 686 00:38:37,200 --> 00:38:46,160 ? 687 00:38:46,240 --> 00:38:55,160 ? 688 00:38:55,200 --> 00:38:58,120 [Το κλάμα συνεχίζεται] 689 00:38:58,160 --> 00:39:00,120 [Εκπνέει απότομα] 690 00:39:00,160 --> 00:39:02,480 [Εισπνέει βαθιά] 691 00:39:02,560 --> 00:39:04,280 ? 692 00:39:04,320 --> 00:39:06,760 -Έχουν... 693 00:39:06,800 --> 00:39:08,640 Βρήκαν τον Χάρι. 694 00:39:08,720 --> 00:39:11,280 ? 695 00:39:11,320 --> 00:39:13,720 Είναι εντάξει. Θα είναι καλά. 696 00:39:13,800 --> 00:39:15,000 ? 697 00:39:15,040 --> 00:39:18,720 - [Αναπνέει βαθιά] 698 00:39:18,800 --> 00:39:26,400 ? 699 00:39:26,480 --> 00:39:34,080 ? 700 00:39:34,160 --> 00:39:36,440 [Κλάμα] 701 00:39:36,480 --> 00:39:39,280 [Εκπνέει απότομα] 702 00:39:39,320 --> 00:39:42,880 [Αναπνέει βαθιά] Ευχαριστώ. 703 00:39:42,960 --> 00:39:45,200 ? 704 00:39:45,240 --> 00:39:48,800 λυπάμαι πολύ. 705 00:39:48,840 --> 00:39:50,520 [Αναπνέει βαθιά] 706 00:39:50,560 --> 00:39:52,520 Λυπάμαι πάρα πολύ. 707 00:39:52,600 --> 00:39:53,760 ? 708 00:39:53,800 --> 00:39:56,280 [Το κλάμα συνεχίζεται] 709 00:39:56,360 --> 00:40:00,640 ? 710 00:40:00,680 --> 00:40:03,120 - Μέγκαν Μπρέκον... 711 00:40:03,160 --> 00:40:07,240 [Αναπνέει βαθιά] 712 00:40:07,280 --> 00:40:09,920 ...σε συλλαμβάνω για τη δολοφονία του Llyr Owen. 713 00:40:09,960 --> 00:40:12,080 - [Το κλάμα συνεχίζεται] 714 00:40:12,120 --> 00:40:13,760 - Δεν χρειάζεται να πεις οτιδήποτε, 715 00:40:13,800 --> 00:40:15,720 αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας αν δεν αναφέρετε 716 00:40:15,760 --> 00:40:20,320 όταν αμφισβητήθηκε κάτι το οποίο βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο. 717 00:40:20,360 --> 00:40:23,120 Ότι και να πεις μπορεί να δοθεί ως απόδειξη. 718 00:40:23,200 --> 00:40:27,160 ? 719 00:40:27,240 --> 00:40:29,480 - Ρυς. 720 00:40:29,560 --> 00:40:38,240 ? 721 00:40:38,320 --> 00:40:46,960 ? 722 00:40:47,040 --> 00:40:55,720 ? 723 00:40:55,800 --> 00:41:04,440 ? 724 00:41:04,520 --> 00:41:13,200 ? 725 00:41:13,280 --> 00:41:16,720 ? 726 00:41:18,800 --> 00:41:32,320 ? 727 00:41:32,360 --> 00:41:34,760 - Δεν μπορώ να πάρω το αιματηρό πράγμα να δουλέψεις. 728 00:41:39,120 --> 00:41:42,520 - Η Μέγκαν Μπρέκον σκότωσε τον Λυρ. 729 00:41:42,560 --> 00:41:44,320 Το παραδέχτηκε. 730 00:41:44,400 --> 00:41:49,240 ? 731 00:41:49,280 --> 00:41:51,840 -Βρες μου το ράγκμπι. 732 00:41:51,920 --> 00:41:57,360 ? 733 00:41:57,400 --> 00:42:01,000 - Με ακούς; 734 00:42:01,040 --> 00:42:02,800 - Είμαι αθώος. 735 00:42:02,840 --> 00:42:04,920 - Εντάξει. 736 00:42:07,040 --> 00:42:08,640 Τώρα βρείτε το ράγκμπι για... 737 00:42:08,680 --> 00:42:11,560 - Μπαμπά. - Σε άκουσα! 738 00:42:11,600 --> 00:42:13,600 Είσαι αθώος. 739 00:42:15,440 --> 00:42:18,360 Πάντα έλεγα ότι είσαι. 740 00:42:18,400 --> 00:42:21,000 Πάντα έλεγα... 741 00:42:21,040 --> 00:42:24,040 «Ο γιος μου δεν είναι δολοφόνος». 742 00:42:24,520 --> 00:42:31,160 ? 743 00:42:31,240 --> 00:42:37,880 ? 744 00:42:37,960 --> 00:42:45,560 ? 745 00:42:45,600 --> 00:42:47,200 - Σε ποιο κανάλι είναι; 746 00:42:47,240 --> 00:42:49,880 [ Αδιάκριτη ομιλία στην τηλεόραση] 747 00:42:49,960 --> 00:42:58,800 ? 748 00:43:03,440 --> 00:43:06,320 - Πώς είναι ο Μπριν; - [Γελάει] 749 00:43:06,360 --> 00:43:09,120 Σαν λιοντάρι. - [Γελάει] 750 00:43:09,160 --> 00:43:11,520 Υποθέτω ότι θα είσαι στο Llanemlyn λίγο ακόμα τώρα. 751 00:43:11,600 --> 00:43:14,040 - Μμ. 752 00:43:14,080 --> 00:43:15,280 Και μετά; 753 00:43:15,360 --> 00:43:17,760 - Τότε... 754 00:43:17,800 --> 00:43:20,520 Θα είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 755 00:43:20,560 --> 00:43:24,040 - Ναι, αυτή τη φορά ελεύθερος. 756 00:43:24,080 --> 00:43:26,360 - Λοιπόν, θα δούμε. 757 00:43:29,120 --> 00:43:31,400 - Τι γίνεται με τη Μέγκαν; 758 00:43:31,440 --> 00:43:34,040 Νομίζεις ότι θα πάει φυλακή; 759 00:43:34,080 --> 00:43:36,720 - Ίσως. 760 00:43:36,760 --> 00:43:39,520 Θα ήθελα να πω ότι είναι ήδη στη φυλακή, αλλά... 761 00:43:39,560 --> 00:43:40,880 Ορίστε. 762 00:43:40,920 --> 00:43:42,480 Μπορείτε να το έχετε αυτό για το άρθρο σας. 763 00:43:42,520 --> 00:43:44,680 - [Γελάει] Ναι. 764 00:43:44,720 --> 00:43:48,480 Δεν ξέρω αν θα υπάρξει ένα. 765 00:43:48,520 --> 00:43:50,720 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι το σωστό. 766 00:43:51,920 --> 00:43:53,320 [Αναστεναγμοί] 767 00:43:53,360 --> 00:43:55,200 Δεν μπορώ να το γράψω χωρίς να πληγώνεις ανθρώπους, 768 00:43:55,240 --> 00:43:56,840 και ίσως έχουν υποφέρει αρκετά. 769 00:43:59,240 --> 00:44:01,880 Ξέρω ότι χτυπάω για την αλήθεια, 770 00:44:01,920 --> 00:44:06,840 αλλά η πραγματικότητα είναι αν το κάνω αυτό, Θα το κάνω για μένα. 771 00:44:06,880 --> 00:44:10,200 - Caryl, αυτή η ιστορία δεν είναι για σένα ή εμένα ή οποιονδήποτε άλλον. 772 00:44:10,240 --> 00:44:12,320 Πρόκειται για αυτήν την πόλη. 773 00:44:12,360 --> 00:44:14,160 Και ο κόσμος πρέπει να ξέρει τι συμβαίνει 774 00:44:14,200 --> 00:44:17,440 όταν αποφάσεις όπως η Nantwen να παραδοθεί από ψηλά. 775 00:44:19,600 --> 00:44:23,200 Είδατε τι έκανε, κονδυλώματα και όλα. 776 00:44:23,240 --> 00:44:25,840 Λες ότι σε νοιάζει αυτή η κοινότητα. 777 00:44:27,760 --> 00:44:28,800 Κάντε τη δουλειά σας. 778 00:44:28,840 --> 00:44:31,520 [Το όχημα πλησιάζει] 779 00:44:34,160 --> 00:44:36,440 [Οι πόρτες του οχήματος ανοιχτές] 780 00:44:36,520 --> 00:44:45,080 ? 781 00:44:45,120 --> 00:44:47,520 - Είσαι έτοιμος να βάλεις το παρελθόν πίσω σου; 782 00:44:49,560 --> 00:44:52,040 - Δεν έχω πάει ποτέ πιο έτοιμος σε όλη μου τη ζωή. 783 00:44:52,120 --> 00:45:00,520 ? 784 00:45:00,600 --> 00:45:09,040 ? 785 00:45:09,120 --> 00:45:17,520 ? 786 00:45:17,600 --> 00:45:26,040 ? 787 00:45:26,120 --> 00:45:34,520 ? 788 00:45:34,560 --> 00:45:36,000 [Κουδουνίσματα ενδοεπικοινωνίας] 789 00:45:36,040 --> 00:45:37,560 - Γεια; - Γεια. Έχω συνάντηση 790 00:45:37,600 --> 00:45:41,240 με τον Western Herald, εκδοτικό τμήμα. 791 00:45:41,280 --> 00:45:42,800 - Έλα επάνω. Δεύτερος όροφος. 792 00:45:42,840 --> 00:45:44,920 [Κλείδωμα βουητού] 793 00:45:45,000 --> 00:45:50,440 ? 794 00:45:50,520 --> 00:45:56,400 ? 795 00:45:58,480 --> 00:46:04,680 ? 796 00:46:04,760 --> 00:46:12,120 ? 797 00:46:12,200 --> 00:46:19,600 ? 798 00:46:19,680 --> 00:46:27,040 ? 799 00:46:27,120 --> 00:46:35,000 ? 800 00:46:35,080 --> 00:46:44,520 ? 801 00:46:44,600 --> 00:46:54,560 ? 802 00:46:54,610 --> 00:46:59,160 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0